1
00:01:16,985 --> 00:01:20,946
誰が何と言おうと気にしない、
誕生日は重要です。

2
00:01:20,947 --> 00:01:22,990
それで、親友が60歳になったとき

3
00:01:22,991 --> 00:01:26,118
そして私は別の場所から戻ってきました
政府の使命、

4
00:01:26,119 --> 00:01:28,120
これより速いものはありません
家に帰る方法

5
00:01:28,121 --> 00:01:32,291
乗り物に乗るよりも
T-38 A CEフライトで。

6
00:01:34,210 --> 00:01:37,296
彼らがそうしなかったのは良いことだ
この便では機内食を提供し、

7
00:01:37,297 --> 00:01:41,107
私の心はそうだったから
すでに私の口の中にあります。

8
00:01:59,402 --> 00:02:02,279
そうではなかったかもしれない
ファーストクラスの座席、

9
00:02:02,280 --> 00:02:05,640
しかし、このようなパイロットでは気にする必要はありません。

10
00:02:19,172 --> 00:02:22,924
フェニックス財団は、
以前、ワイルドなパーティーがいくつかあったのですが、

11
00:02:22,925 --> 00:02:27,637
でも今回はピートが本当に決めたんです
それを正しく行うこと。

12
00:02:27,638 --> 00:02:29,890
- 驚き！
- 驚き！

13
00:02:29,891 --> 00:02:32,391
お誕生日おめでとう、ケリー！

14
00:02:32,768 --> 00:02:35,145
ああ、彼はケリーではありません。

15
00:02:35,146 --> 00:02:37,689
私がとても感謝されていることを知ってうれしいです。
ありがとう。

16
00:02:37,690 --> 00:02:41,192
よし、みんなで掃除しよう
すぐに紙吹雪と吹き流しが流れます。

17
00:02:41,193 --> 00:02:42,569
そしてすぐに。

18
00:02:42,570 --> 00:02:45,739
そしてマップライトを消してください。
ケリーはすぐにここに来るでしょう。

19
00:02:45,740 --> 00:02:48,032
マック、会えて嬉しいよ
しかし、あなたは1日早いです。

20
00:02:48,033 --> 00:02:51,703
- ここで何をしているの？
- ケリーのためだよ。それを見逃すはずはありません。

21
00:02:51,704 --> 00:02:56,958
でも実を言うと、私は現れるよ
どこにいてもその帽子をかぶったあなたを見ることができます。

22
00:02:56,959 --> 00:02:58,877
それでどうやってケリーを騙したの？
来るの？

23
00:02:58,878 --> 00:03:01,129
私は嘘をつきました。私は彼に私たちのことを話しました
コンピュータがダウンしていた

24
00:03:01,130 --> 00:03:03,798
そしてすぐに修正する必要がありました。

25
00:03:03,799 --> 00:03:07,549
ご存知のように、それは彼とは違います
遅刻すること。

26
00:04:07,571 --> 00:04:10,071
彼のところでは返事がありません。

27
00:04:12,450 --> 00:04:15,286
- それはどこから来たのですか？
- これを聞いてください、ピート。

28
00:04:15,287 --> 00:04:19,331
「親愛なるMac: 何か改善されることがあれば
あなたのゲーム、これがそうなります。ケリー。」

29
00:04:19,332 --> 00:04:21,584
まあ、あなたのゲームは耐えられるでしょう
少し改善しています。

30
00:04:21,585 --> 00:04:23,502
ピート...

31
00:04:23,503 --> 00:04:25,879
...お気に入りのペアをご存知ですか
私が持っているホッケーグローブは何枚ですか？

32
00:04:25,880 --> 00:04:27,381
昔のボロボロのやつ？うん。

33
00:04:27,382 --> 00:04:32,636
ええ、まあ、私はそれらを決して譲りません。
これはケリーのお気に入りのキュースティックです。

34
00:04:32,637 --> 00:04:34,805
何かが間違っています。

35
00:04:34,806 --> 00:04:38,106
彼が現れた場合に備えてここで待ちます。

36
00:04:52,365 --> 00:04:53,824
ケリー？

37
00:04:53,825 --> 00:04:56,327
ケリー、私だよ、マック。

38
00:04:56,578 --> 00:04:59,078
開けてください。

39
00:05:00,039 --> 00:05:02,539
ケリー！

40
00:06:25,290 --> 00:06:26,833
来て！

41
00:06:26,834 --> 00:06:29,334
来て！

42
00:06:43,767 --> 00:06:46,267
お誕生日おめでとう、ケリー。

43
00:06:52,150 --> 00:06:56,320
あなたがそうするなんて信じられない
そんな愚かなことをしてください。

44
00:06:56,321 --> 00:06:58,739
何が起こっていたのか
ケリー、頭は？

45
00:06:58,740 --> 00:07:01,784
- 放っておいて、マック。
- いいえ、しません！

46
00:07:01,785 --> 00:07:05,121
私の知っている男がなぜそうなったのか知りたい
知っていると思っていた男、

47
00:07:05,122 --> 00:07:09,291
私が尊敬する男性、
自ら命を絶とうとするだろう。

48
00:07:09,292 --> 00:07:12,128
ケリーさんには子供が3人いるんですね。
彼らのことを忘れたのですか？

49
00:07:12,129 --> 00:07:14,421
彼らのためにやったんだ！

50
00:07:14,422 --> 00:07:17,550
私は今日で60歳になりますが、
そのために私が何を示さなければならないか知っていますか？

51
00:07:17,551 --> 00:07:19,969
何もない。私は一文無しです。

52
00:07:19,970 --> 00:07:23,138
長年の節約生活
貯金しても何も残りませんでした

53
00:07:23,139 --> 00:07:24,682
わかりますか？

54
00:07:24,683 --> 00:07:27,685
どうやって？あなたはいつもとても慎重でした
あなたのお金で。

55
00:07:27,686 --> 00:07:31,314
消えてしまったよ、マック。方法は関係ありません。

56
00:07:32,440 --> 00:07:35,693
大学生の子供が二人いる
そしてもう一人は大学院生です。

57
00:07:35,694 --> 00:07:38,194
彼らに何を言うつもりですか？

58
00:07:39,239 --> 00:07:41,739
男には大した価値がない

59
00:07:41,825 --> 00:07:44,993
彼が支払いを手伝うことができないなら
彼の子供の教育。

60
00:07:44,994 --> 00:07:49,331
それがこのバカのスタントだ
すべてについてでしたか？誇り？

61
00:07:49,332 --> 00:07:53,001
保険を使って考えたのですが、
私には生きているより死んだほうが価値がある。

62
00:07:53,002 --> 00:07:55,796
ケリー、あなたはそうすることができます
私のところに来てください。あるいはピート。

63
00:07:55,797 --> 00:07:58,549
人のところに行くのは好きじゃない
私の問題で。

64
00:07:58,550 --> 00:08:01,510
あなたはあなたのものを持って人々のところに行きません
問題。あなたは友達のところに来ます。

65
00:08:01,511 --> 00:08:04,951
まあ、いつもそうとは限りませんが、
それを思い出してください。

66
00:08:09,602 --> 00:08:12,102
はい、わかっています。

67
00:08:19,404 --> 00:08:22,532
わかった、どうやって失くしたの？

68
00:08:23,032 --> 00:08:26,392
だまされました。
そんなこと信じられますか？

69
00:08:27,161 --> 00:08:29,831
何も残らなかった。

70
00:08:29,997 --> 00:08:33,376
彼は... 彼はそれをとても魅力的に聞こえました。

71
00:08:33,543 --> 00:08:36,043
どのように騙されましたか？

72
00:08:36,379 --> 00:08:39,609
土地開発に投資しました。

73
00:08:39,632 --> 00:08:42,962
沼の底だったことが判明した。

74
00:08:45,680 --> 00:08:47,263
名前を付けてください、ケリー。

75
00:08:47,264 --> 00:08:49,766
忘れてください、マック。
この男は危険だ。

76
00:08:49,767 --> 00:08:53,228
- 彼が何人かを殺したことが分かりました。
- 彼の名前が欲しいです。

77
00:08:53,229 --> 00:08:56,731
ジェームズ・クロウ。すでに持っていました
研究して彼を調べてください。

78
00:08:56,732 --> 00:08:59,818
彼は普通の犯罪起業家です
この男。

79
00:08:59,819 --> 00:09:04,114
若い頃の棒人間、
フェンス、シェイクダウンアーティスト。

80
00:09:04,115 --> 00:09:07,033
コカインの取引も
価格が正しければ。

81
00:09:07,034 --> 00:09:08,910
- 忙しい人ね。
- うん。

82
00:09:08,911 --> 00:09:10,995
しかし今回の件は土地詐欺取引だった

83
00:09:10,996 --> 00:09:14,666
ケリーは35,000でした、
他の7人と一緒に。

84
00:09:14,667 --> 00:09:16,209
退職者の皆さん。

85
00:09:16,210 --> 00:09:19,003
- 全部で40万ドル。
- 警察は何と言っていますか？

86
00:09:19,004 --> 00:09:22,090
彼らは彼が泥棒であることを知っています。
しかし、不正行為は技術的には紙一重だ。

87
00:09:22,091 --> 00:09:24,968
検察庁は起訴しないだろうが、
それで警察はファイルを閉じた。

88
00:09:24,969 --> 00:09:27,011
- こんにちは、ジョアン・レミングス。
- マクガイバー。

89
00:09:27,012 --> 00:09:30,765
ああ、あなたのことは聞いたことがあります。あなたは、
なんてことをする男。

90
00:09:30,766 --> 00:09:34,185
ご存知の通り、マクガイベリズム、
あるものを別のものに変える？

91
00:09:34,186 --> 00:09:36,604
「マクガイバリズム」？

92
00:09:36,605 --> 00:09:38,606
ジョアンはここに来たばかりです。
彼女はサインオンしたところです。

93
00:09:38,607 --> 00:09:41,400
脅威評価に加えて
そしてテロ戦略、

94
00:09:41,401 --> 00:09:42,819
彼女はたまたま書いただけです

95
00:09:42,820 --> 00:09:46,340
主要な研究論文
文庫詐欺について。

96
00:09:47,282 --> 00:09:49,408
来たよ。ジェームズ・クロウ。

97
00:09:49,409 --> 00:09:54,247
起訴は7件、有罪判決はゼロ。
本に載っているすべての詐欺。

98
00:09:54,248 --> 00:09:58,000
- 多才な人ですね。
- ええ、彼は本当によく動き回ります。

99
00:09:58,001 --> 00:09:59,919
ああ、本当に手に入れたいです
この男クロウ

100
00:09:59,920 --> 00:10:02,213
そして彼の耳をつかんで吊るす
彼がケリーにしたことに対して。

101
00:10:02,214 --> 00:10:03,965
それで私たちは二人になります。

102
00:10:03,966 --> 00:10:06,175
他に何を知っていますか
この男のこと？

103
00:10:06,176 --> 00:10:07,968
まあ、彼はここに留まることはできない
トラックから離れて。

104
00:10:07,969 --> 00:10:11,639
クロウに賭ける馬を与え、
そして彼は第七天国にいる。

105
00:10:11,640 --> 00:10:15,476
そしてシルク。彼は白を着るのが大好きです
シルクのスーツにパナマハット。

106
00:10:15,477 --> 00:10:17,853
毎日。
おそらくクローゼットがそれらでいっぱいになっているでしょう。

107
00:10:17,854 --> 00:10:19,146
まあ、彼が何を着ていても、

108
00:10:19,147 --> 00:10:21,732
検察庁は把握していない
彼らは確実な有罪判決を受けており、

109
00:10:21,733 --> 00:10:25,945
- それで警察は興味を失ったのです。
- たぶん、詐欺に勝つには詐欺が必要です。

110
00:10:25,946 --> 00:10:29,698
つまり、私は自分で角を立てるのが嫌いです、
でも、私はいくつかの素晴らしいことを知っています。

111
00:10:29,699 --> 00:10:32,326
この男を釘付けにするお手伝いをしたいと思っています。

112
00:10:32,327 --> 00:10:35,829
- いいえ、そうではないと思います。
- フィラデルフィア フラッシュを使用できます。

113
00:10:35,830 --> 00:10:37,665
あるいはトレドツイスト。

114
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
いいえ、いいえ、いいえ。

115
00:10:41,378 --> 00:10:43,878
私はこのアイデアが気に入っています。

116
00:10:44,673 --> 00:10:48,092
マック、財団が手に入らない
このようなことに関与しています。

117
00:10:48,093 --> 00:10:51,220
絶対に違います。
だから、あなたと私だけになるのです。

118
00:10:51,221 --> 00:10:53,305
- そして私も。
- さあ、ピート。

119
00:10:53,306 --> 00:10:56,016
ケリーとみんなのためにやってみろよ
クロウが騙された人もいる。

120
00:10:56,017 --> 00:10:58,185
40万返してもらうだけです。

121
00:10:58,186 --> 00:11:01,146
それだけです？聞いてください、私は得ることができました
私の頭は私に手渡されました

122
00:11:01,147 --> 00:11:03,106
このようなことに巻き込まれたため。

123
00:11:03,107 --> 00:11:05,860
ピート、男...

124
00:11:06,486 --> 00:11:10,026
...やりたくて仕方ないですよね。

125
00:11:11,699 --> 00:11:14,576
うん。それは素晴らしいことですね。

126
00:11:14,577 --> 00:11:18,497
バンコを上回ることができるかどうかを確認するために
ブンコさん自身。

127
00:11:18,498 --> 00:11:19,706
よし。

128
00:11:19,707 --> 00:11:21,667
あなたが知っているすべてが欲しいです
文庫詐欺について

129
00:11:21,668 --> 00:11:24,228
30分以内に私の机の上に。

130
00:11:25,463 --> 00:11:27,714
ちょっと、ちょっと待ってください。
私はどうなの？

131
00:11:27,715 --> 00:11:29,966
ねえ、私が知っているのよ
このすべてのもの。

132
00:11:29,967 --> 00:11:32,467
やあ、みんな！

133
00:11:36,224 --> 00:11:38,892
皆様、馬たち
トラックに入ってきています

134
00:11:38,893 --> 00:11:41,811
第4レースでは、
1マイルの距離を走らなければなりません。

135
00:11:41,812 --> 00:11:43,063
最後のレースは惨敗だった。

136
00:11:43,064 --> 00:11:45,815
ご存知のように、ベニーは明らかに
あまり賢いトレーナーではありません。

137
00:11:45,816 --> 00:11:48,193
賢い調教師が馬を麻薬にする
私が彼らにそうするように言うとき。

138
00:11:48,194 --> 00:11:51,905
私たちは非常に必要があると思います
ベニーとの活発な会話。

139
00:11:51,906 --> 00:11:54,406
彼を見つけてください。

140
00:11:54,533 --> 00:11:57,535
もう一度、注意事項として、
第4レースでの傷

141
00:11:57,536 --> 00:12:02,466
3位は超常現象、
そして7番、ノーマリー。

142
00:12:04,126 --> 00:12:06,252
クロウがいるよ。

143
00:12:06,253 --> 00:12:08,254
私はどう見えますか？

144
00:12:08,255 --> 00:12:10,755
いい表情してますね。

145
00:12:12,635 --> 00:12:15,262
今、あなたは素晴らしく見えます。来て。

146
00:12:15,846 --> 00:12:19,015
馬が近づいてくる
スタートゲート。

147
00:12:19,016 --> 00:12:20,600
マック、分かりません。言っておきますが、

148
00:12:20,601 --> 00:12:23,436
私はこのホットフラッシュを抱えていました
昨夜のlreland's Own。

149
00:12:23,437 --> 00:12:26,314
あなたは何について話しているのですか？
アイルランドズ・オウンは泥だらけだ。

150
00:12:26,315 --> 00:12:29,484
- 彼女は雨の日しか走りません。
- それで、あなたは誰に賭けたのですか？

151
00:12:29,485 --> 00:12:32,695
さて、それを言ったら、
それは叶わないよ、覚えてる？

152
00:12:32,696 --> 00:12:35,615
- わかった。
- 旗が立って、出発です!

153
00:12:35,616 --> 00:12:37,658
- 分かった、行きましょう --
- 行きましょう！行く！

154
00:12:37,659 --> 00:12:39,786
- やあ、そんなにうるさくないよ。
- さあ、走って、ベイビー、走って！

155
00:12:39,787 --> 00:12:43,081
やあ、相棒！やめてくださいね？
あなたは私の耳元で叫んでいます！

156
00:12:43,082 --> 00:12:45,792
- やめろ、さもないと警察を呼ぶよ。
- 警官？警官が欲しいですか？

157
00:12:45,793 --> 00:12:49,170
ここに 1 つあります。
もう私の耳元で怒鳴らないでください。

158
00:12:49,171 --> 00:12:50,463
- 追い込んでやるよ。
- よし。

159
00:12:50,464 --> 00:12:52,089
- 私の平和を乱したために。
- わかった。

160
00:12:52,090 --> 00:12:54,467
4分の3の極点で、
チョコレート中毒者が上昇

161
00:12:54,468 --> 00:12:57,511
-そして現在は3位です。
- わかりました、行きましょう。

162
00:12:57,512 --> 00:13:00,556
レールの上では、
パリス・レッドが首位に立っている。

163
00:13:00,557 --> 00:13:05,427
スノーミスは2位
チョカホリックより半馬身差。

164
00:13:05,437 --> 00:13:10,441
チョコホリックは強そうです。そして今
パリスレッドとショカホリックです。

165
00:13:10,442 --> 00:13:12,318
さて、さあ、行きましょう。

166
00:13:12,319 --> 00:13:16,489
彼らが電線に向かうと、そこはパリだ
赤とチョコレートの首と首。

167
00:13:16,490 --> 00:13:22,470
そして最後はChocaholicです。
2位、鼻差で勝者。

168
00:13:29,211 --> 00:13:31,837
さて、それで、何が起こったのでしょうか？
私が勝ったんですか？

169
00:13:31,838 --> 00:13:34,338
暑いときは暑いんです。

170
00:13:36,009 --> 00:13:39,345
- マクガイバー、あなたのスタイルが好きです。
- うん？

171
00:13:39,346 --> 00:13:41,472
あなたと私はそうするつもりです
一緒に何かをしましょう、相棒。

172
00:13:41,473 --> 00:13:42,973
うん？どのような？

173
00:13:42,974 --> 00:13:46,018
まず、少しお金が入ったらすぐに、
ボーナスをあげるよ。

174
00:13:46,019 --> 00:13:50,105
そして第二に、私はあなたを切り込みます
あなたの人生の取引について。

175
00:13:50,106 --> 00:13:53,692
多少汚れても構わないなら。

176
00:13:53,693 --> 00:13:56,683
多少の汚れは人を傷つけることはありません。

177
00:13:56,738 --> 00:13:59,114
ねえ、駅に戻らなきゃ
彼らが私を寂しがる前に。

178
00:13:59,115 --> 00:14:01,615
うん。

179
00:14:04,913 --> 00:14:07,413
一生に一度の取引ですね？

180
00:14:07,457 --> 00:14:09,041
名前はジェームス・クロウ。

181
00:14:09,042 --> 00:14:11,835
そしてそれはかなりひどい詐欺です
あなたは警官を追いかけています。

182
00:14:11,836 --> 00:14:14,379
- 何のことを言っているのか分かりません。
- お願いします、マクガイバーさん、

183
00:14:14,380 --> 00:14:16,924
全部聞いて見ました。
負けたチケットはすべて、

184
00:14:16,925 --> 00:14:20,636
バカな警官にあなたを思わせてる
ミダスタッチを持っています。

185
00:14:20,637 --> 00:14:24,139
あなたが見たのは私が作ったものだけだった
友人は本当に幸せです、それだけです。

186
00:14:24,140 --> 00:14:26,266
もしかしたら作れるかもしれない
私たち3人全員が幸せです。

187
00:14:26,267 --> 00:14:28,060
もらっても構わない
少し汚れていますが、

188
00:14:28,061 --> 00:14:29,770
特に私が持っている場合
追加された保護

189
00:14:29,771 --> 00:14:32,564
ポケットの中にある汚れたバッジのこと。

190
00:14:32,565 --> 00:14:35,233
- 聞いています。
- あなたの警官が言いました

191
00:14:35,234 --> 00:14:37,235
彼にはある取引があった
彼は現金が必要だった。

192
00:14:37,236 --> 00:14:39,070
まあ、現金は用意してあるかもしれないけど。

193
00:14:39,071 --> 00:14:41,114
もちろん、そうする必要があります
アクションに割り込む。

194
00:14:41,115 --> 00:14:43,575
- それは手配できるかも知れません。
- たぶん、あなたと私はそうするべきです

195
00:14:43,576 --> 00:14:45,577
もっと詳しい会話をする。

196
00:14:45,578 --> 00:14:48,706
厩舎、20分って言ってください。

197
00:14:49,248 --> 00:14:51,748
終わり。

198
00:15:25,242 --> 00:15:27,742
ジョアン？

199
00:15:28,537 --> 00:15:31,037
ここで何をしているの？

200
00:15:35,252 --> 00:15:37,420
- ここで何をしているの？
- あなたをフォローしています。

201
00:15:37,421 --> 00:15:39,464
- なぜ？
- 座っているだけでは飽きたから

202
00:15:39,465 --> 00:15:41,883
コンピューターの前で。
現場経験が必要です。

203
00:15:41,884 --> 00:15:44,093
良い時期を選んだね
それを手に入れようとすること。

204
00:15:44,094 --> 00:15:46,929
でも君たちは刺し傷を知らない
私のやり方です。本当にお手伝いできます。

205
00:15:46,930 --> 00:15:50,349
つまり、マークを見つけたり、
詐欺をしてマークを縄で縛る

206
00:15:50,350 --> 00:15:52,977
そして物語を語ります。私はこのことを知っています
手の甲みたいに。

207
00:15:52,978 --> 00:15:56,397
- あなたのすべてに感謝します --
- ほら、私はアクションが行われている場所にいたいの。

208
00:15:56,398 --> 00:16:00,128
こちらです。こちらです。
彼をここに連れてきてください。

209
00:16:04,156 --> 00:16:06,616
どうやら願いが叶ったようですね。

210
00:16:06,617 --> 00:16:09,660
盲目のトレーナーのことを聞いたことがありますか、ベニー？

211
00:16:09,661 --> 00:16:12,788
今度馬にドーピングしろって言ったら、

212
00:16:12,789 --> 00:16:15,289
きっとやりますよ。

213
00:16:16,418 --> 00:16:20,755
マクガイバー、彼らは彼を殺すつもりだ。
何かをしなければなりません。

214
00:16:20,756 --> 00:16:23,256
彼をそこまで連れて行ってください。

215
00:16:30,891 --> 00:16:33,017
彼をそこに連れて行きなさい。

216
00:16:33,018 --> 00:16:35,518
トニー、気をつけてね。

217
00:16:37,272 --> 00:16:39,912
では、少し楽しんでみましょう。

218
00:16:43,445 --> 00:16:45,779
- ここに来て。
- 何をしましょうか？

219
00:16:45,780 --> 00:16:50,730
- ヘアピンを 2 本ください。
- ボビーピン -?もちろん。

220
00:16:51,453 --> 00:16:54,538
素晴らしい。これを借りさせてください。
そしていくつかのボタン。

221
00:16:54,539 --> 00:16:58,039
- 3つにしてください。
- もう一つのマクガイバリズム。

222
00:17:01,629 --> 00:17:05,048
それでおしまい。そして、貸してください
メガネをお願いします。

223
00:17:05,049 --> 00:17:07,989
- それはあなたのものです。
- はい、ありがとう。

224
00:17:09,554 --> 00:17:12,054
それで、今何をすればいいでしょうか？

225
00:17:13,308 --> 00:17:15,808
あなたはそれをやっただけです。

226
00:17:16,060 --> 00:17:18,560
悪者たちに会う時間です。

227
00:17:29,574 --> 00:17:31,950
やあ、クロウ！

228
00:17:31,951 --> 00:17:35,328
- やあ、話そうと思ってたんだ。
- 20分と言ったと思います。

229
00:17:35,329 --> 00:17:38,415
- 私の時計は少し早いですね。
- うん。

230
00:17:38,416 --> 00:17:39,750
彼を行かせてください。

231
00:17:39,751 --> 00:17:42,085
聞いて、ベニー、
次回は本当に行きます

232
00:17:42,086 --> 00:17:44,880
ある程度のダメージを与えなければなりません、わかりますか？
だから私を失望させないでね？

233
00:17:44,881 --> 00:17:48,300
次回はもっと頑張ってあげるから、
クロウさん。そうすることを約束します。

234
00:17:48,301 --> 00:17:50,801
そっちのほうがいいよ。

235
00:17:52,597 --> 00:17:56,349
- それで、あなたの友達は誰ですか?
- 彼女には崇拝者がいます。

236
00:17:56,350 --> 00:17:59,352
ある警官、あなたも私を見たことがあるかもしれません
先ほどの誰と

237
00:17:59,353 --> 00:18:02,272
- 麻薬部門で。
- 興味深いですね。

238
00:18:02,273 --> 00:18:04,899
さて、この警官は何かを持っています
ギャンブルでかなりの借金を抱え、

239
00:18:04,900 --> 00:18:07,986
そして少しの説得で
ジョアン、きっとそう確信してくれるでしょう...

240
00:18:07,987 --> 00:18:09,946
私たちを素敵な小さなものに引き込むために
コカイン取引

241
00:18:09,947 --> 00:18:13,783
彼は下がってしまった
今後数日以内に。

242
00:18:13,784 --> 00:18:16,912
右。コカイン。彼女が言うように。

243
00:18:17,121 --> 00:18:19,122
まあ、私は積極性のある女性が好きです。

244
00:18:19,123 --> 00:18:21,624
教えてください、あなたはできると思います
私たちの麻薬仲間と話すために

245
00:18:21,625 --> 00:18:23,543
この小さな提案に？

246
00:18:23,544 --> 00:18:27,834
さて、私は彼と話しました
以前の提案に。

247
00:18:34,555 --> 00:18:37,473
それで私は良かったですか？ああ、私は素晴らしかったです！

248
00:18:37,474 --> 00:18:39,809
私が彼を虜にした方法はどうでしたか？
トレドツイストに突入し、

249
00:18:39,810 --> 00:18:41,644
私がこれまでにやった中で最高の刺し傷の一つ
研究したことはありますか？

250
00:18:41,645 --> 00:18:43,062
はい、ジョアン、それは本当に素晴らしいです。

251
00:18:43,063 --> 00:18:45,315
全部読んだ後以外は
あなたが思いついた研究、

252
00:18:45,316 --> 00:18:48,067
ピートと私は行くことに決めました
ボストンバングで。

253
00:18:48,068 --> 00:18:51,446
ああ、それはすべて間違っています。
ツイストの方がはるかに優れています。

254
00:18:51,447 --> 00:18:53,906
しかし、そうではありませんでした
あなたが下す決断。

255
00:18:53,907 --> 00:18:56,284
聞いて、調べましたか
こんなもの？いいえ。

256
00:18:56,285 --> 00:18:58,536
まあ、それが私がやっていることです。
釘付けになりました。

257
00:18:58,537 --> 00:19:01,914
そしてトレドツイスト
使うものです。

258
00:19:01,915 --> 00:19:04,585
メガネを返してもらえますか？

259
00:19:06,128 --> 00:19:09,755
- ヘアピンは保管できます。
- ありがとう。

260
00:19:09,756 --> 00:19:12,008
マック。

261
00:19:12,009 --> 00:19:13,676
ご存知の通り、
クロウが私をチェックするつもりだ

262
00:19:13,677 --> 00:19:16,512
データフィードを持っていたので
警察のコンピューターに私を隠しました。

263
00:19:16,513 --> 00:19:18,723
私はローテーションで訪問しているナルクです。

264
00:19:18,724 --> 00:19:22,344
すごいよ、ピート。
バッグの中には何が入っていますか？

265
00:19:23,186 --> 00:19:26,188
必要なものはすべて
ボストンバングのために。

266
00:19:26,189 --> 00:19:29,525
- マック、それは素晴らしいことになるよ。
- うん。

267
00:19:29,526 --> 00:19:31,944
ピート、気分はどうですか
トレドツイストについては？

268
00:19:31,945 --> 00:19:33,446
ツイスト？なぜ？

269
00:19:33,447 --> 00:19:35,281
心の準備が整いました
ボストンバングで。

270
00:19:35,282 --> 00:19:36,699
- そうですね、ジョアンは考えます --
- ジョアン？

271
00:19:36,700 --> 00:19:40,077
ピート、信じてくれ。彼女に尋ねないでください
説明するために。ただそれに従ってください。

272
00:19:40,078 --> 00:19:42,204
これだけのものを全部買ったんです。

273
00:19:42,205 --> 00:19:45,082
それに、もっと人が必要だ
トレドツイスト用。

274
00:19:45,083 --> 00:19:47,126
わかっています、そして私はちょうどその男を手に入れました。

275
00:19:47,127 --> 00:19:49,587
- 誰が？
- 私たちの古い友人のケリーです。

276
00:19:49,588 --> 00:19:51,505
でもクロウは知っている
ケリーの様子。

277
00:19:51,506 --> 00:19:55,126
心配しないで。
彼はひげを生やしているでしょう。

278
00:19:58,221 --> 00:19:59,596
これでよかった、マクガイバー。

279
00:19:59,597 --> 00:20:02,141
忙しい一日が待っています
ディンヘッドを潰す。

280
00:20:02,142 --> 00:20:03,976
きっとあるよ
となる提案

281
00:20:03,977 --> 00:20:06,103
相互利益の
私たち二人に、ソーントンさん。

282
00:20:06,104 --> 00:20:08,313
それであなたはクロウさんですね？

283
00:20:08,314 --> 00:20:10,065
- 聞いています。
- わかりました、知っています

284
00:20:10,066 --> 00:20:12,151
ある取引の
それはまさに起こりつつあります。

285
00:20:12,152 --> 00:20:14,027
あなたが喜んでくれるように
利益を山分けする

286
00:20:14,028 --> 00:20:16,446
ある程度の現金を持っているパートナーのために。

287
00:20:16,447 --> 00:20:18,115
多分。

288
00:20:18,116 --> 00:20:19,950
そして、あなたがやるべきことは
あなたの首は借金です。

289
00:20:19,951 --> 00:20:22,369
一体何をしているのですか、
この男に私の用事を告げる？

290
00:20:22,370 --> 00:20:24,413
君の頭脳を叩きのめすべきだ！

291
00:20:24,414 --> 00:20:27,249
- 彼は現金を持っています、そして私たちはそれが必要です。
- ピート、気を取り直して。

292
00:20:27,250 --> 00:20:29,084
- さあ、ハニー。彼を行かせてください。
- 来て。

293
00:20:29,085 --> 00:20:31,585
- ピート。
- 来て。

294
00:20:34,757 --> 00:20:37,467
- さて、ここではみんなまた友達ですか?
- 確かにそうです。

295
00:20:37,468 --> 00:20:39,928
ピートは少し不安になる
時には、それだけです。

296
00:20:39,929 --> 00:20:41,930
私はこの取引に取り組んできました
長い間。

297
00:20:41,931 --> 00:20:43,557
誰にも台無しにしてほしくない。

298
00:20:43,558 --> 00:20:45,809
私はただ手伝うためにここにいます。私に何ができる？

299
00:20:45,810 --> 00:20:47,561
ポンドが必要だ
90パーセント純粋なコカイン

300
00:20:47,562 --> 00:20:49,521
取引を進めるために。
得点できるでしょうか？

301
00:20:49,522 --> 00:20:52,649
そうですね、でも緑が綺麗ですね
あなたは私にレイアウトを求めています。

302
00:20:52,650 --> 00:20:55,819
- あなたは麻薬取締官ですが、なぜ理解できないのですか?
- 私はすでに十分なリスクを負っています。

303
00:20:55,820 --> 00:20:58,613
ほら、あなたは買収したくないのです、
そうしてくれる人を見つけます。

304
00:20:58,614 --> 00:21:00,490
おい、ピート、ちょっと待って！来て！

305
00:21:00,491 --> 00:21:02,409
あなたは彼があなたを逮捕するのではないかと心配しています
所有のためですか？

306
00:21:02,410 --> 00:21:04,953
私の頭の中に入ったことはありません。彼が試してみたら、
私は彼を罠にはめて埋葬するつもりだ。

307
00:21:04,954 --> 00:21:06,496
彼でも十分賢い
それを知るために。

308
00:21:06,497 --> 00:21:08,540
残されたくない
1ポンドのいびきの上に座っています。

309
00:21:08,541 --> 00:21:12,294
なんだ、君みたいな奴は荷降ろしできないんだ
コーラ1ポンド？そうですか？

310
00:21:12,295 --> 00:21:15,797
たぶんあなたは得ています
少し慎重すぎる。

311
00:21:15,798 --> 00:21:17,757
ええ、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。

312
00:21:17,758 --> 00:21:19,884
わかりました、伝えてください
短気なパートナー、私がやります。

313
00:21:19,885 --> 00:21:21,136
わかった、今夜会いましょう。

314
00:21:21,137 --> 00:21:23,763
9 でシャープ
ビバリー キャニオン ホテル、スイート 1 61 1。

315
00:21:23,764 --> 00:21:25,807
コーラも持っていきましょう。
ビニール袋に入れて持っていきましょう。

316
00:21:25,808 --> 00:21:30,019
- さて、何が起こっているのですか？
- 商品を見たら敷いてみます。

317
00:21:30,020 --> 00:21:33,565
あなたは現れます、あなたは自分のことが好きではありません
ほら、立ち去ってください。それはとても簡単です。

318
00:21:33,566 --> 00:21:36,066
わかった。

319
00:21:42,074 --> 00:21:43,992
やあ、悪くないよ。

320
00:21:43,993 --> 00:21:46,619
皆さん、良い場所を選んでますね
刺されるために。

321
00:21:46,620 --> 00:21:49,539
最高以外の何ものでもない
私たちの友人クロウのために。

322
00:21:49,540 --> 00:21:52,041
- すべて設定されましたか？
- はい、大丈夫です。

323
00:21:52,042 --> 00:21:55,044
銃を調べましたか？
空砲を発射しているだけですか？

324
00:21:55,045 --> 00:21:57,046
- Mac、もう 2 回チェックしました。
- 来て。

325
00:21:57,047 --> 00:22:00,297
ああ、私はこういうのが大好きなんです。

326
00:22:01,009 --> 00:22:04,054
- そうですね、本当にそう思います。
- うん。

327
00:22:19,820 --> 00:22:21,445
ショータイム。

328
00:22:21,446 --> 00:22:24,246
ケリーのひげが残っていることを願っています。

329
00:22:28,912 --> 00:22:32,862
- 準備は万端ですか？
- はい、ここです。

330
00:22:38,213 --> 00:22:40,713
おい。

331
00:22:50,308 --> 00:22:52,936
双方向鏡。非常に素晴らしい。

332
00:22:53,103 --> 00:22:56,772
このセットアップは次のようになります
サクラメントスイッチ。そうですか？

333
00:22:56,773 --> 00:22:59,283
うん。それで、物はどこにあるのですか？

334
00:22:59,526 --> 00:23:01,694
我慢してください、警官。

335
00:23:01,695 --> 00:23:03,487
確かにそれはカットされていません
何かで？

336
00:23:03,488 --> 00:23:06,240
最高級のコカインだよ、友よ。
自分でテストしてみました。

337
00:23:06,241 --> 00:23:09,451
ああ、少年、あなたは本物でなければなりません
こんなものを鼻で鳴らすなんて骨の折れる奴だ。

338
00:23:09,452 --> 00:23:11,537
それは本物のようです。
あれは何ですか、粉ミルクですか？

339
00:23:11,538 --> 00:23:12,746
とりわけ。

340
00:23:12,747 --> 00:23:14,581
その後、購入者が
コーラをテストしたいのですが、

341
00:23:14,582 --> 00:23:17,709
あなたは彼に私のバッグを渡すつもりです、そしてそれは
純度90パーセントをテストしてみますよね？

342
00:23:17,710 --> 00:23:20,170
それで、お金を払っているのは愚か者です
こんなものに300グランド

343
00:23:20,171 --> 00:23:24,883
- 1ポンドの高級トゥートを獲得--
- そして粉ミルク9ポンド。

344
00:23:24,884 --> 00:23:27,384
皆さんは大丈夫です。

345
00:23:59,585 --> 00:24:04,555
この男を見てください。
赤ちゃんからキャンディーを取るようなものです。

346
00:24:05,967 --> 00:24:09,827
よし。何を見てみましょう
お金で買えます。

347
00:24:29,073 --> 00:24:33,285
- わかった。
- 雪のように純粋です。

348
00:24:36,330 --> 00:24:39,916
さて、ちょっと待ってください、息子。
あまり焦らないようにしましょう。

349
00:24:39,917 --> 00:24:43,537
この子のママは
ダミーを育てませんでした。

350
00:24:46,966 --> 00:24:49,133
- それはどこから来たのですか？
- わかった、とにかく冷静に。

351
00:24:49,134 --> 00:24:51,678
- ピートなら大丈夫だよ。
- いいえ、これはひどい状況です。

352
00:24:51,679 --> 00:24:54,589
- 銃をしまってください。
- 逃げる。

353
00:25:01,855 --> 00:25:04,355
彼を釘付けにした。

354
00:25:20,040 --> 00:25:22,375
何してるの？なりたいのは
警察が来るときはここですか？

355
00:25:22,376 --> 00:25:23,876
- 全員出て行きます。
- 私のコーラはどうですか？

356
00:25:23,877 --> 00:25:26,712
それが証拠です。持ってなきゃ
内務省に見せるもの。

357
00:25:26,713 --> 00:25:28,881
さあ、出て行け。一度に全部ではありません！

358
00:25:28,882 --> 00:25:30,967
見られたくない
グランドセントラル駅のような。

359
00:25:30,968 --> 00:25:32,510
クロウ、君が先だ。

360
00:25:32,511 --> 00:25:34,970
わかった、でも会議がしたいんだ。
明日はダムへ。

361
00:25:34,971 --> 00:25:38,831
- 行きます。必ず行きます！
- 正午。

362
00:25:40,894 --> 00:25:43,394
ケリー。

363
00:25:43,522 --> 00:25:46,316
ケリー。ケリー！

364
00:25:46,483 --> 00:25:48,734
私は死んでいるかもしれないが、耳が聞こえないわけではない。

365
00:25:48,735 --> 00:25:51,275
ああ、神に感謝します。クロウは逃した。

366
00:25:52,197 --> 00:25:56,200
- あなたは...
- これらの血液カプセルはかなり本物に見えます。

367
00:25:56,201 --> 00:25:58,035
わかるよ、怖かったよ
とんでもない。

368
00:25:58,036 --> 00:26:00,412
- ええ、あなたも私も。
- ああ、ケリー、あなたは素晴らしかったです!

369
00:26:00,413 --> 00:26:03,082
はい、自分でも驚きました。

370
00:26:03,083 --> 00:26:06,293
さて、これはコーラ1袋です
それは街頭に出ることはないでしょう。

371
00:26:06,294 --> 00:26:07,962
洗い流したのと同じくらい良いです。

372
00:26:07,963 --> 00:26:09,713
マック、迎えに来て手伝って
このお金をもらえますか？

373
00:26:09,714 --> 00:26:13,258
- 金庫に戻したいのですが。
- このお金はすべて本物だということですか？

374
00:26:13,259 --> 00:26:16,303
- でも、それは偽物だと言いましたね。
-緊張させたくなかったのです。

375
00:26:16,304 --> 00:26:19,681
この男を許したって言うの？
30万ドル程度の現金を持ち歩く

376
00:26:19,682 --> 00:26:21,308
そして彼はそれが偽のお金だと思った?!

377
00:26:21,309 --> 00:26:23,393
影響を与えたくなかった
彼のパフォーマンス。

378
00:26:23,394 --> 00:26:25,270
クロウが買ったと思いますか？

379
00:26:25,271 --> 00:26:27,771
うん。

380
00:26:28,191 --> 00:26:30,941
そして明日はその話をします。

381
00:26:32,111 --> 00:26:36,661
- どうでしたか？
- 良くない。保険が欲しいです。

382
00:26:38,868 --> 00:26:41,368
そして彼女はそれです。

383
00:26:45,458 --> 00:26:49,348
さあ、彼女を追ってください。
彼女がどこに住んでいるのか調べてください。

384
00:27:00,556 --> 00:27:03,266
さて、それではやってみましょう
これをもう一度。

385
00:27:03,267 --> 00:27:05,101
さあ、準備はできていますよ。

386
00:27:05,102 --> 00:27:07,312
さて、クロウがなぜマクガイバーなのかと尋ねたら、

387
00:27:07,313 --> 00:27:09,689
に入らなければなりません
警察の所有物室をあなたと一緒に--

388
00:27:09,690 --> 00:27:12,776
ずっと早いとだけ言っておきます
4手用

389
00:27:12,777 --> 00:27:14,945
200万ドルを2つ以上詰めるほうがいい。

390
00:27:14,946 --> 00:27:18,046
- 右。
- リハーサルは終わりました、子供たち。

391
00:27:22,328 --> 00:27:26,289
昨夜、お金を失いました。
私はお金を失うのが嫌いです。

392
00:27:26,290 --> 00:27:28,833
どのように作りたいですか
1日で100万円？

393
00:27:28,834 --> 00:27:31,169
- あなたは私を殺します、マクガイバー。
- さあ、聞いてください。

394
00:27:31,170 --> 00:27:33,713
昨夜のお金が消えてしまいました
警察の財産管理室に入り、

395
00:27:33,714 --> 00:27:35,423
それは保持します
はるかに多くのお金。

396
00:27:35,424 --> 00:27:38,384
そして簡単にアクセスできます
あの物件の部屋へ。

397
00:27:38,385 --> 00:27:41,221
入りたければ、やるべきことはすべて
現金40万が出てきます。

398
00:27:41,222 --> 00:27:43,348
400グランドを受け取ります
それを200万に変えます

399
00:27:43,349 --> 00:27:46,267
警察の敷地内に入ったら
部屋。次に、スイッチを押します。

400
00:27:46,268 --> 00:27:49,354
40万も使うのに、
あなたは100万ドルの利益を上げます。

401
00:27:49,355 --> 00:27:51,564
なぜあなたを信じなければならないのですか？
あなたはすでに私にお金を失いました。

402
00:27:51,565 --> 00:27:53,650
- 今度はもっとあげるべきですか？
- おい、ちょっと待って。

403
00:27:53,651 --> 00:27:56,319
昨夜それを爆発させたのはあなたです、
私たちじゃないよ、クロウ。

404
00:27:56,320 --> 00:27:59,781
私たちがあなたのところに戻ってきたのは幸運でした。
ねえ、聞いてください、興味がないなら--

405
00:27:59,782 --> 00:28:03,785
ちょっと待って、ちょっと待って。
わかりました、現金をあげますと言ってください。

406
00:28:03,786 --> 00:28:08,816
-どうやってこれをやってのけるのですか？
- ジョアン、スーツケースを持ってきて。

407
00:28:14,797 --> 00:28:19,759
あなたのお金をスーツケースに入れておきます
このように偽の底が付いています、わかりますか？

408
00:28:19,760 --> 00:28:21,219
あなたのお金は最高に大きくなります、

409
00:28:21,220 --> 00:28:23,137
監視司令官だから
チェックしてみます、

410
00:28:23,138 --> 00:28:24,931
当然、それが本物であることを確認するためです。

411
00:28:24,932 --> 00:28:28,184
そしてポップアップスタックを置きます
偽の底の偽のお金の。

412
00:28:28,185 --> 00:28:31,354
端をこうやって合わせるだけ
そしてあなたはそれを理解しました。見る？

413
00:28:31,355 --> 00:28:33,855
すごいですね。

414
00:28:34,066 --> 00:28:36,150
- 良さそうですね。
- ああ、見た目はかなり良くなりました

415
00:28:36,151 --> 00:28:37,902
リアルマネーを積み上げた状態で
それらの上に。

416
00:28:37,903 --> 00:28:40,112
彼らがそれを知る頃には
お金がなくなってしまったということ、

417
00:28:40,113 --> 00:28:42,406
たくさんあっただろう
そこに出入りする人々、

418
00:28:42,407 --> 00:28:43,741
誰がそれを奪ったのか彼らには決して分からないでしょう。

419
00:28:43,742 --> 00:28:46,243
それで明日はマックとピートが行きます
警察の財産室へ

420
00:28:46,244 --> 00:28:48,454
スーツケースと一緒に
ちょうど1時2分前。

421
00:28:48,455 --> 00:28:50,873
ピートは当直司令官に告げる
彼は大金を手に入れた。

422
00:28:50,874 --> 00:28:53,417
時計の司令官が私にくれます
物件の部屋の鍵、

423
00:28:53,418 --> 00:28:55,169
それから彼は昼食に行きます
1時に。

424
00:28:55,170 --> 00:28:56,962
そして彼はただあなたを離れるだけです
部屋に一人で？

425
00:28:56,963 --> 00:29:00,883
- 私は警察官です。警官は警官を信頼する。
- マクガイバーは警官ではありません。

426
00:29:00,884 --> 00:29:03,093
彼はその犯罪の証人です。

427
00:29:03,094 --> 00:29:06,263
彼の声明をすぐに受け止めなければなりません
物件の部屋を通ったところです。

428
00:29:06,264 --> 00:29:09,475
そしてマクガイバーが助けてくれる
お金をロードします。

429
00:29:09,476 --> 00:29:11,977
2 つの手よりも 4 つの手の方が優れています。

430
00:29:11,978 --> 00:29:14,271
悪くないよ。悪くないよ。

431
00:29:14,272 --> 00:29:17,483
それについてどうするつもりですか
200万？あれでは取り出せません。

432
00:29:17,484 --> 00:29:19,568
ブロックマンのトランク。
それはピートが扱っていた事件だ。

433
00:29:19,569 --> 00:29:21,362
いよいよ明日から裁判です。

434
00:29:21,363 --> 00:29:24,615
ご存知のとおり、ブロックマン氏は彼の命を奪ったのです。
4番目の妻。彼は彼女の遺体をトランクに隠した。

435
00:29:24,616 --> 00:29:26,492
召喚状が出されました
そのトランクを取るために

436
00:29:26,493 --> 00:29:30,370
明日物件の部屋から出る
そして証拠として法廷に提出されます。

437
00:29:30,371 --> 00:29:32,456
そして、クロウさん、これがトップです:

438
00:29:32,457 --> 00:29:37,907
そのトランクはちょうどいい大きさです
200万ドルを保持するために。

439
00:29:44,135 --> 00:29:47,220
この取引で 400 グランド負けたら、

440
00:29:47,221 --> 00:29:52,271
あなたは決してそうでないことを望むでしょう
私に目をつけたんです。

441
00:29:53,561 --> 00:29:55,145
どういう意味ですか、
危険すぎますか？

442
00:29:55,146 --> 00:29:58,148
このすべては私のアイデアでした。
私はあなたたちを信じません。

443
00:29:58,149 --> 00:30:00,692
私がすべてやった後、あなたはそうしないでしょう
ちょっと触れさせてください。

444
00:30:00,693 --> 00:30:03,820
私はあなたに対して責任を負うことはできません
何か問題が起こった場合はそこにあります。

445
00:30:03,821 --> 00:30:06,281
- 私はあなたにそうなるよう求めているわけではありません。
- ダメよ。

446
00:30:06,282 --> 00:30:09,082
もうだめだ。私の決断。

447
00:30:25,259 --> 00:30:27,135
和平の捧げ物だよね？

448
00:30:27,136 --> 00:30:29,179
さあ、入ってください。

449
00:30:29,180 --> 00:30:31,680
ありがとうございます。

450
00:30:38,189 --> 00:30:39,939
興味深い朝食。

451
00:30:39,940 --> 00:30:43,568
いつも変なものを撮ってしまう
怒っているとき。

452
00:30:43,569 --> 00:30:45,320
たくさん怒らなければなりません。

453
00:30:45,321 --> 00:30:47,363
だからまだ行かない
明日は皆さんと一緒ですか？

454
00:30:47,364 --> 00:30:50,158
いいえ、それはご存知のとおりです
あなた自身の利益のためにも。

455
00:30:50,159 --> 00:30:52,659
私自身の良いことですか？

456
00:30:52,870 --> 00:30:55,370
それで、バッグの中に何が入っているのですか？

457
00:30:55,497 --> 00:30:57,707
ライ麦のパストラミ。

458
00:30:57,708 --> 00:31:00,538
それを和平の申し出と言うのですか？

459
00:31:00,711 --> 00:31:04,130
ああ、すごい。
いつもヒューズが飛んでいます。

460
00:31:04,131 --> 00:31:08,151
さあ、おまけもあるよ
キッチンで。

461
00:31:09,970 --> 00:31:12,470
マクガイバー。

462
00:31:14,725 --> 00:31:17,225
携帯電話が故障しました。

463
00:31:19,521 --> 00:31:21,063
懐中電灯はありますか？

464
00:31:21,064 --> 00:31:23,232
このバッテリーならそれができるはずです。

465
00:31:23,233 --> 00:31:25,568
- マッチ本も必要です。
- マッチ箱、分かった。

466
00:31:25,569 --> 00:31:28,069
そのうちの2つ。

467
00:31:33,827 --> 00:31:39,887
私がしなければならないのは、あなたのものを接続することだけです
投光器の配線をこのバッテリーに接続します。

468
00:32:10,739 --> 00:32:13,239
これによりギャップが解消されるはずです。

469
00:32:15,160 --> 00:32:16,619
何をするつもりですか？

470
00:32:16,620 --> 00:32:21,620
頑張って明るくしてみます
彼らの夜を少しだけ。

471
00:32:59,329 --> 00:33:01,829
来て。

472
00:33:18,806 --> 00:33:21,306
マック！

473
00:33:26,355 --> 00:33:28,356
何が起こっているの、クロウ？

474
00:33:28,357 --> 00:33:30,358
やるなら言ってみよう
400グランドあげて、

475
00:33:30,359 --> 00:33:32,527
必要になるよ
ちょっとした保険。

476
00:33:32,528 --> 00:33:34,821
- なんでしょう？
- 単純。

477
00:33:34,822 --> 00:33:37,782
明日は外で会いましょう
デッカーストリート警察署。

478
00:33:37,783 --> 00:33:40,785
私のお金を持って入ってください、そうします
不動産の部屋のスイッチャー、

479
00:33:40,786 --> 00:33:43,204
200万ドルをトランクに入れて、
それを私に引き出してください

480
00:33:43,205 --> 00:33:44,914
そしてその女の子をあなたにあげます。

481
00:33:44,915 --> 00:33:46,791
- いつ？
- 心配しないで、マクガイバー。

482
00:33:46,792 --> 00:33:48,460
彼女は私と一緒にいます。
近くにいるよ。

483
00:33:48,461 --> 00:33:51,963
- トランクを手に入れたら、彼女を連れて行ってあげるよ。
- あなたの取引にノーと言ったらどうしますか?

484
00:33:51,964 --> 00:33:55,354
- じゃあ、彼女は死んだんだね。
- マクガイバー。

485
00:33:56,719 --> 00:33:59,179
それは取引だ。彼女はあなたのものです。

486
00:33:59,180 --> 00:34:01,639
はい。

487
00:34:01,640 --> 00:34:04,140
来て。

488
00:34:21,326 --> 00:34:24,620
クロウのことを知っておくべきだった
彼の脇腹を覆うだろう。

489
00:34:24,621 --> 00:34:28,911
- ばか、ばか、ばか、ばか。
- はい、生意気になりました。

490
00:34:28,917 --> 00:34:30,877
ほら、ジョアンはきっと大丈夫だよ。

491
00:34:30,878 --> 00:34:33,388
クロウが彼女を必要とする限り。

492
00:34:35,174 --> 00:34:37,674
ピート。

493
00:34:38,427 --> 00:34:40,845
クロウはいつも滑ってしまう
警官の指を通して

494
00:34:40,846 --> 00:34:44,807
- 法律専門用語を使用することですよね?
- うん。

495
00:34:44,808 --> 00:34:47,768
そうだ、もし警察が彼を見つけたらどうなるだろう

496
00:34:47,894 --> 00:34:51,939
彼らの財産の部屋で
レジに手を入れたまま？

497
00:34:51,940 --> 00:34:54,316
ちょっと説明が難しいかも知れませんが、
そう思いませんか？

498
00:34:54,317 --> 00:34:56,444
そうですね、でも私たちの計画は
クロウの連れ去りは含まれていなかった

499
00:34:56,445 --> 00:34:58,863
- 私たちと一緒に警察署へ行きます。
- 彼を説得したらどうしますか

500
00:34:58,864 --> 00:35:00,489
私たちは信用できないということ
彼のお金で？

501
00:35:00,490 --> 00:35:02,950
- それなら彼も入りたいでしょう？
- では、なぜ彼はそうする必要があるのでしょうか？

502
00:35:02,951 --> 00:35:06,120
彼は私たちが何もしないことを知っています
彼にジョアンがいる限りは面白い。

503
00:35:06,121 --> 00:35:09,981
彼が考えない限り
私たちは彼女のことを気にしません。

504
00:35:55,295 --> 00:35:57,838
- 40万円全部入ったんですか？
- 以上です。

505
00:35:57,839 --> 00:36:00,719
偽のお金をここに入れたんですか？

506
00:36:03,386 --> 00:36:05,886
とても良い。わかった。

507
00:36:07,390 --> 00:36:10,392
そう、お金の匂いが大好きなんです。
そうじゃないですか？

508
00:36:10,393 --> 00:36:12,018
そんなものはありません。

509
00:36:12,019 --> 00:36:13,812
副鼻腔を浄化し、
私の言いたいことは分かりますか？

510
00:36:13,813 --> 00:36:17,274
- ちなみに、あなたの彼女は挨拶します。
- そうそう？

511
00:36:17,275 --> 00:36:18,817
良い。

512
00:36:18,818 --> 00:36:23,530
では、20分ほどお時間をください。
そして200万ドルを持って戻ってきます。

513
00:36:23,531 --> 00:36:25,282
ちょっと待って、ちょっと待って。

514
00:36:25,283 --> 00:36:27,158
紳士諸君はどうやら
ここでは少し熱心すぎます。

515
00:36:27,159 --> 00:36:30,745
女の子はどうですか？
あなたは彼女について尋ねませんでした。

516
00:36:30,746 --> 00:36:33,081
- 彼女はどうですか？
- 彼女は元気だよ。

517
00:36:33,082 --> 00:36:37,335
彼女は今私たちを見ています
頭に銃を突きつけられた状態で。

518
00:36:37,336 --> 00:36:40,130
ああ、彼女はここにいるよ。
彼女を見つけることはできないでしょう。

519
00:36:40,131 --> 00:36:42,590
どうやら、わかったようだね、クロウ。

520
00:36:42,591 --> 00:36:45,468
待ってください。もしかしたらこの娘はそんなつもりはないのかもしれない
思った通り、あなたに。

521
00:36:45,469 --> 00:36:48,888
- あの女の子？私の人生です。
- はい、そうです。

522
00:36:48,889 --> 00:36:51,266
そして誰もが価格を持っています。

523
00:36:51,267 --> 00:36:52,934
一緒に行きます。

524
00:36:52,935 --> 00:36:54,519
誰も対処しないよ
私のお金、しかし私。

525
00:36:54,520 --> 00:36:55,979
さて、ちょっと待ってください。それはクレイジーです。

526
00:36:55,980 --> 00:36:59,399
私の計画にはあなたが入ることは含まれていませんでした
物件の部屋、マクガイバーだけ。

527
00:36:59,400 --> 00:37:04,237
あなたの証人を一人にする代わりに、
麻薬摘発の可能性がある場合、2つあります。

528
00:37:04,238 --> 00:37:08,032
私が降りてくるのを見ると
トランクを持って女の子を送り出します。

529
00:37:08,033 --> 00:37:10,533
来て。

530
00:37:30,973 --> 00:37:35,413
さあ、そのドアに移動してください。
何も言わないでください。動く。

531
00:37:54,204 --> 00:37:59,284
ほら、君たちは本当にそうだよ
今度こそ手に入るだろう…

532
00:38:21,106 --> 00:38:23,649
私のことを覚えていないと思いますが、
クロウさん、そうですか？

533
00:38:23,650 --> 00:38:25,526
しかし、その後、あなたは覚えていません
誰でも

534
00:38:25,527 --> 00:38:28,647
あなたは彼らの人生の貯蓄を騙し取るのです。

535
00:38:30,949 --> 00:38:33,449
見覚えがあるでしょうか？

536
00:38:36,955 --> 00:38:38,330
聞こえますか、ハニー？

537
00:38:38,331 --> 00:38:43,502
だって君の息子達が来なかったら
お金があれば、あなたは歴史になります。

538
00:38:43,503 --> 00:38:47,841
彼をそこに入れてください！
彼をそこに連れて行ってください。

539
00:38:48,341 --> 00:38:54,611
クロウ、あなたの中から覗いてみてください。
あなたは二度と日の目を見ることはできないでしょう。

540
00:38:58,893 --> 00:39:01,393
良い１日を。

541
00:39:09,404 --> 00:39:12,532
わかりました、簡単です。簡単。

542
00:39:14,033 --> 00:39:16,533
来て。

543
00:39:20,415 --> 00:39:22,915
- 幸運を。
- ありがとう。

544
00:39:22,959 --> 00:39:25,459
来て！

545
00:39:31,884 --> 00:39:34,384
ありがとう。

546
00:39:35,221 --> 00:39:37,721
元気かい？

547
00:39:49,068 --> 00:39:50,819
さて、私は何をしてあげられるでしょうか？

548
00:39:50,820 --> 00:39:52,320
ソーントン軍曹。

549
00:39:52,321 --> 00:39:54,155
ここにトランクがあります
コーラがたっぷり入ってます。

550
00:39:54,156 --> 00:39:56,783
私はひどいバストを持っていました。
その男は逃げたが、私は彼の隠し場所を手に入れた。

551
00:39:56,784 --> 00:39:59,286
あなたはラッキーです。彼はどうですか？

552
00:39:59,495 --> 00:40:02,497
ああ、探偵と私は
お互いにとても愛着があります。

553
00:40:02,498 --> 00:40:04,998
彼はスリです。

554
00:40:05,292 --> 00:40:11,642
彼をダウンタウンに連れて行かなければなりません
終わったらすぐに罪状認否。

555
00:40:31,443 --> 00:40:33,111
それで、私たちは得るつもりです
これはもう予約済みですか？

556
00:40:33,112 --> 00:40:35,238
- 忙しい一日が待っています。
- もちろん。

557
00:40:35,239 --> 00:40:40,869
ただし、31 4-72A フォームが必要です
私が何かをする前に。

558
00:40:44,039 --> 00:40:50,019
分かった、でも時計を買わなきゃ
これについては指揮官のジョン・ハンコックが語る。

559
00:40:56,593 --> 00:40:59,093
ここで待っててください。

560
00:41:38,843 --> 00:41:40,761
- おい。
- うん。

561
00:41:40,762 --> 00:41:42,763
スポーツセクションを読んでいますか？

562
00:41:42,764 --> 00:41:46,444
- いいえ、あなたは -- 欲しいのですか？
- はい、ありがとう。

563
00:41:46,768 --> 00:41:48,852
お返しします
終わったらすぐに。

564
00:41:48,853 --> 00:41:51,353
もちろん。

565
00:42:18,383 --> 00:42:22,113
サージ、あなたの大丈夫が必要です
これについてお願いします。

566
00:42:47,078 --> 00:42:53,078
ジョー、ちょっと急いでるの。
サージを無事にしてもらえますか...？

567
00:43:24,782 --> 00:43:26,866
私は二人の死んだ男を見ています。

568
00:43:26,867 --> 00:43:30,078
- はい、とても楽しかったです。
- 君は死んだ肉だ、マクガイバー!

569
00:43:30,079 --> 00:43:32,038
二人とも死んでるよ！

570
00:43:32,039 --> 00:43:34,539
お前は死んだ肉だ！

571
00:43:36,627 --> 00:43:39,127
さあ、行きましょう。

572
00:43:46,637 --> 00:43:51,187
- 一体何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
- 落ち着いて。

573
00:44:05,447 --> 00:44:08,992
すみません。いやいや、まずはあなたです。

574
00:44:12,037 --> 00:44:14,537
手を貸してください。

575
00:44:42,192 --> 00:44:46,655
さて、マック、この部分
私たちは気楽に過ごします。

576
00:44:53,369 --> 00:44:55,037
サージ、ここにサインが必要です。

577
00:44:55,038 --> 00:44:58,128
よろしいですか？ここに線があります。

578
00:45:11,971 --> 00:45:14,724
それがクロウです。来て。

579
00:45:32,450 --> 00:45:34,950
こんにちは。

580
00:45:37,079 --> 00:45:39,247
なんだ、バカなの？
何、彼を撃つのですか？

581
00:45:39,248 --> 00:45:42,083
- ここには100万人の警官がいます。
- クロウは一体どこに？

582
00:45:42,084 --> 00:45:44,419
誰が気にする？お金を手に入れましょう。

583
00:45:44,420 --> 00:45:46,920
分かった、バンを拾うよ。

584
00:45:48,799 --> 00:45:50,383
ありがとう。

585
00:45:50,384 --> 00:45:54,034
ご存知のように、それは可能です
医者になったことがある。

586
00:46:05,191 --> 00:46:07,650
あなたは一体誰ですか？

587
00:46:07,651 --> 00:46:10,821
それで、あなたは私の檻の中で何をしているのですか？

588
00:46:17,786 --> 00:46:19,204
ああ、あなたたちは皆縛られています。

589
00:46:19,205 --> 00:46:22,582
- 後で戻ってきたほうがいいかもしれない。
- マクガイバー。

590
00:46:22,583 --> 00:46:25,126
- マクガイバー？
- そうですね、パンツは少し入るかも知れませんが、

591
00:46:25,127 --> 00:46:28,377
でも彼らは悪くないですよね？
来て。

592
00:46:30,549 --> 00:46:34,594
急いで、他に二人の男がいました
ここにもあります。トランク付き！

593
00:46:34,595 --> 00:46:39,915
力を発揮して20年、
こんなに興奮したことはありませんでした。

594
00:46:42,227 --> 00:46:44,437
あなたはただそうするつもりはありません
彼らを逃がしてください。

595
00:46:44,438 --> 00:46:49,858
いや、最下位だと思うよ
その計画から外れそうになっている。

596
00:46:52,654 --> 00:46:55,724
- それはみんなです！
- すぐそこです！

597
00:46:56,825 --> 00:46:59,076
- フリーズ！
- 挙手！

598
00:46:59,077 --> 00:47:01,577
手を上げてください！

599
00:47:03,332 --> 00:47:05,832
来て。

600
00:47:08,003 --> 00:47:10,713
-それで、ケリーさんは今どう思いますか？
- やあ、君たちを助けた後で

601
00:47:10,714 --> 00:47:14,944
これを外して、
何でもできるような気がします。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net